PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co tady děláš?
Voněl mi po tobě polštář.
To není odpověď.
- Chtěl jsem tě vidět. - Jonási!
Říkalas, ať vyjadřuju svoje city, tak jsem tu!
Samozřejmě nechci vypadat
jako metrosexuální kretén a doprošovat se tě.
Už proto, že jednoho takovýho máš.
Zlato, starám se o sebe.
A jsem zklamaná, že zrovna ty mi nenecháváš prostor.
Tady je.
To povlečení, co voní tebou.
- Proč jsi naštvanej? - Nerozumím ti.
Chceš se starat o sebe,
ale od kdy ti náš tým překáží?
Chci se starat i o nás dva.
O oba.
A tvůj prostor respektuju.
Ale kdybys žila se mnou,
měla bys svůj vlastní pokoj.
Ale to je jedno.
Už tě nebudu obtěžovat.
S takovým přístupem s tebou ani nechci být.
Hej!
Co tu děláš?
Mohl bych se tě zeptat na totéž,
ale protože máš v ruce boty, domyslím si to.
Máma, nebo bratr?
Máma.
Zapni si poklopec.
- Díky. - Uvidíme se na snídani.
- V půl desáté. - Jasně.
Mami!
Synku, vyděsils mě.
Kde jsi byla?
Podívej...
Tos neměla.
Je to maličkost. Nemohla jsem tě nechat bez dárku.
Na to nemáme peníze.
Proč je tady taková zima?
Protože je dům prázdný.
Vzali všechno.
Pročs mi to neřekl?
Právě jsi přišla, mami.
Nedokázal jsem platit pokuty.
Nikdo nás nechce vidět, jsme vyvrhelové.
Všechno nejlepší k narozeninám!
Děkuju.
Slyšela jsi, co jsem říkal?
Nemám ani matraci. Zůstala nám jen tvoje.
- Odpočiň si. - Mami!
Neposloucháš mě.
Zítra to zařídím.
Synku, všechno bude v pořádku.
Dělám, co můžu.
Nemá to řešení.
Všechno má řešení.
Dobré ráno.
Když spolu teď mluvíme,
chci se dohodnout.
Na čem?
Víš, že na tyhle dohody moc nejsem.
Já jsem spíš...
obchodník, jestli rozumíš.
Já taky.
Chci fungující podnik.
Nejsem Pablo, nehraju si.
Nejsem ani otec, žádné zastaralé metody.
Jaké metody máš na mysli?
Strategie, inteligence a...
všechno, co je sakra třeba.
Hele, řekni mi...
Bavilo tě píchat Pablovu mámu?
No hele.
Co?
Ptám se tě.
Jo.
- Měl bys v tom pokračovat. - Proč?
Chci vědět, co se v tom domě šustne.
Co za to?
Moje přátelství.
Sex.
Nechápej to špatně, ale...
Nerozumím ti.
Dokonce mě děsíš.
Nebudu to chápat špatně.
Když jsme u toho,
mám jednu otázku.
Kdo je ta Lorena?
Dobré ráno, sluníčko!
Jak se má pan podnikatel?
Budoucí člen
seznamu nejkrásnějších a nejvíc sexy mužů.
Poslyš, co chtěla ta kamarádka?
Budu hádat.
Scházíš jí a chce se vrátit.
Chtěla mluvit o obchodu.
Cos jí řekl?
Že ještě nevím.
Je to dobrý obchod?
- No, to je. - Tak to ne.
Nesmíš si nechat ujít šanci kvůli starým neshodám.
Musíš na ně zapomenout.
Dobře...
Dobré ráno!
Asi nebudeš chtít snídat s mámou.
Nechci snídat s ní, ale ani na podlaze.
Přinesl jsem s Maríí zahradní stolek.
Nádhera.
Tady máš ranní prášky
i ty odpolední, tak se můžeme podívat
na všechny díly Elity.
Není tu voda.
Nezačínej beze mě.
Hned jsem tu.
- Dobré ráno. - Ahoj, dobré ráno.
- Jak mu je? - Dobře.
Dneska mu je líp.
To je dobře.
Přemluvím ho, aby s vámi mluvil.
Přestaň mi vykat, prosím tě,
dnes se cítím mladší.
Kdybys něco potřeboval, řekni Maríi.
- Jdu něco zařídit. - Dobře.
Díky.
Zahodila mi telefon!
Vím, že jsem se zachoval špatně.
Ale byl jsem fakt naštvanej!
Teď se ukazuje, že prodává psychiatrický léky!
Proboha!
Nekecej.
- Jde jí to dobře? - Přestaň.
Hele je mi to líto.
Ale teď nám konkuruje.
A je dvojnásob nebezpečná.
Sám jsi to řekl.
Meet je plný lidí nad 45,
kterým nic neposkytujeme, a léky...
Ne, kamaráde.
Co jim tedy budeme prodávat?
Řekneme Jonásovi.
Dává si pauzu.
Máme kontakt.
Měli bychom mu to říct.
Ukázat vděčnost.
Sehnal je jako první.
Na pět minut si zdřímnu.
Je ti dobře?
Jo.
Spal jsem na gauči a...
Po tom, co se stalo, jsem byl rozhozenej.
Co se stalo?
Loreno.
Kdo ji hledá?
Nová společnice.
Kdo je Polly?
Nechci, aby ses děsil
nebo utekl.
Polly je...
dcera El Monkeyho.
Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
Nechtějí nás poslouchat!
Mati, jsi v pořádku?
Ten...
pokoj plný panenek a...
Co?
Ta místnost, kam mě zavřeli, byla plná panenek.
Spousta nových hraček.
Jo, to bylo její.
Tomu nemůžu kurva uvěřit.
Jaká je?
- Chce nás potopit. - A v tom druhým?
Upřímně? Úžasná.
Chce nás potopit?
Jo, jsme konkurence.
- V žádným případě. - Myslíš?
Je to náš byznys.
- Náš píseček. - Přesně.
Dej si deset minut.
Pak půjdeme za Anou Pau
a sejdeme se s Jonásem.
Myslíš, že se bude vztekat kvůli těm tabletkám?
Ne, myslím, že ne.
Navíc ho do toho nebudeme zatahovat.
Máš pravdu.
Dobrou noc.
Podívej, jsi tady nová,
- chápu, že to nevíš. - Co?
Kdo je můj táta.
Kdo je tvůj táta?
Městský prokurátor.
Jsem snad tak hloupá, abych prodávala drogy?
Ne.
Jsi dost chytrá na tak dokonalé alibi.
Donesly se ti nesprávné informace.
Už jsem ti řekla, že vím, že lžeš.
Můj policejní doprovod bude vážně zuřit,
že mě držíte proti mojí vůli.
Dveře dodávky jsou otevřené.
Věřím jen tomu,
že to neděláš pro peníze, to je zřejmý.
Nevím, jestli to děláš pro ten adrenalin,
nebo z lásky.
Rozhodně jsem tvoje nejlepší volba.
Nejsem totiž ani Pablo, ani Matías.
Vidíš?
Nechci prodávat.
Mám kontakt a je fakt, že potřebuje peníze.
Bez obav.
Vyřeším to takhle rychle.
Můžu si to aspoň rozmyslet?
Samozřejmě.
Ale zavolej mi před půl jedenáctou, protože v jedenáct chodím spát.
Máme Lorenu.
Jak ti to jde s Julií?
SMLOUVA NA BAR, JONÁS
Podívej.
Blahopřeju, máme bar.
Už to viděla.
Můžeš mě vyhodit v Meetu?
- Jdeš za Sofíí? - Ne, mám schůzku s Pablem.
Schůzku?
Zůstaneš tam pracovat,
i když Sofía odešla?
Ano, proč ne?
Podívej, princezno.
Není dobrý nápad být spojovaná s Pablem.
Ne potom, co se stalo.
Hele,
tohle je dědičný.
Bernie, Pablo nemůže za otcovy hříchy.
Mohlo by mě to poškodit v práci.
A jak? A co mám tedy dělat?
Mám přijít o práci?
- Nepotřebuješ ji. - Mě moje práce baví.
Co?
Balení krabic s bonbonama není opravdová práce.
Myslel jsem, že skončíš, až...
Až se vdám? To myslíš vážně?
Miláčku, nerozčiluj se.
Až budeme mít děti.
Já nechci děti.
Miláčku, neobracej to proti dětem.
Jakým dětem?
Těm, které budeme mít!
Upřímně, na tobě to nezáleží.
Upřímně, je bez diskuze, že děti mít budeme.
Bernie, upřímně,
tvůj kolumbijský přípravek nepomáhá
a kouty ti rostou obdivuhodně!
Pelicháš víc než husky!
A tobě...
princezno, upřímně, šediví vlasy!
Díky.
Luisi, můj počítač.
Ahoj, Sil!
Regi! Jak se máš?
Moc ráda tě vidím!
Už je to tak dlouho...
Byli jsme na francouzské Riviéře,
utíkali jsme před policií.
Ano.
Regi, je mi to moc líto,
ale musím běžet do kanceláře.
Chtěla jsem tě o něco požádat.
Můžeš mi zavolat?
Luisi, pospěš si!
Jedu pozdě.
Tak já ti zavolám.
Napřed zavolej mojí sekretářce.
Jedeme, Luisi.
Nikdo nás neviděl, Luisito, ne?
Ne, paní.
Díky Bohu. Jedeme.
Poslechni.
Co?
Nemám si vzít léky?
Sakra, máš pravdu. Promiň!
- Není tu oxy. - Ne?
Je tu jen ten protizánětlivý.
Nemohl vypadnout, nedotkl jsem se toho.
Donesu ho.
Děkuju.
Určitě sis ho nedal předtím?
Proč bych to dělal?
To je náhoda, že chodíme do stejné čistírny.
Jiná tu není.
Děkuju, že jdeš se mnou, pořád se tady ztrácím.
O nic nejde.
Holky, svezu vás.
Ne, díky, půjdu pěšky.
Nastup si, krávo.
Neboj se, chceme si jen promluvit.
O čem?
Regino!
Nicolási, jak se máš?
Nicolási?
Proč tolik zdvořilosti?
Včerejšek byl omyl.
Ne.
Pro mě ne.
Chci tě znova vidět, pozvu tě na kávu, na drink, jak budeš chtít.
Ne.
Myslím to upřímně.
Nechci, aby to bylo jen na jednu noc.
Něco jsem cítil.
A ty taky, ne?
Ne.
Tak tě aspoň odvezu domů.
Jdu pěšky, musím cvičit.
Cvičit můžeš i jinak, ne?
Co říkáš?
Super, kámo!
Klíče mám ode dneška.
- Tak na zdraví. - Na zdraví.
- Na tvůj úspěch. - Díky.
A co vy? Jak to jde?
Fantasticky.
Lorena prodává drogy a Pablo šuká Monkeyho dceru.
Prosím?
Jak vidíš, jsme trochu v prdeli.
Do hajzlu.
To je mi líto, kamarádi.
No, přišli jsme ti říct,
že seženeme další tabletky.
- Od toho celníka? - Přesně tak.
Kde seženeš peníze?
Něco mám, pak se nám to vrátí.
To mě poser.
- O co jde? - Nevím.
Bez obav, dáme si pozor.
To jsme si dávali naposled, a jak to dopadlo.
Poslouchej, kamaráde.
Nechci vysírat,
ale s Matíasem jsme se dohodli jako partneři.
Máš super bar a naše podniky mají společný téma.
Nechci riskovat svou budoucnost.
To chápeme.
Ale nechápeme, proč ti vadí,
že tu budeme prodávat tabletky.
Když budou problémy, půjdu po nás všech.
Navíc tomu posranýmu celníkovi nevěřím.
A ta situace s tvým tátou...
Přesně.
Čím prochází můj táta a tvoje máma,
nás nutí postarat se o sebe.
Sami za sebe.
Už to není hra.
Musíte dávat pozor.
Nejen kvůli sobě, ale kvůli všem,
kdo jsme se na tom podíleli.
Mluvíš v minulým čase.
Co?
O klubu jsi neřekl nic.
Ale tvoje rozhodnutí je jasný.
Nevrátíš se.
Pablo, už musíme, v sedm máme Lorenu.
Jdeme.
- Blahopřeju k novému životu. - Pablo!
To nebyl sarkasmus.
- Mám tě rád, ty hajzle. - Já tebe taky.
Já vás mám rád oba.
Jdeme.
Mějte se.
Čeká nás dlouhá cesta.
- Parťáku. - Jsi eso.
Pablo...
Jdu do toho.
Vidíš?
Jde jen o obchod.
Šéfovala bych tomu.
Jistě. Nikdo jiný.
Musíš jenom
nabrat všechny Maríiny lidi.
To bude dost těžký.
Jak to?
Jsi eso, to zvládneš.
Máš pravdu.
Dostaneš 50 % plus bonus.
- Bonus? - Ano.
Přidáme ho ke konečné sumě.
Dobře.
- Jsi si jistá? - Naprosto.
Vítej v podniku, Julie. Tak dobře.
Svezeme tě, kam budeš chtít.
Jedu do sámošky. Začnu s náborem.
Maríe spadla klec.
Tak se mi líbíš.
Budeme v kontaktu. Kdyby něco, Ana to zařídí.
Neděláme špatnou věc?
V žádném případě.
Je to jako prodávat vitamíny v amwayi.
Musím tě ale varovat, Imeldo,
nejsme násilný byznys.
Tak pozor na to,
jak mluvíš s našimi zaměstnanci.
Kdyby tak univerzita věděla, co děláme na jejich počítačích.
Byli by hrdí
na našeho podnikatelského ducha.
Nejhorší na tom je, že máš pravdu.
Ticho.
Dobře, jdeme.
Uvidíme se u auta. Hodně štěstí.
Ahoj.
Loreno.
Poslouchej...
Matíasi,
jsem tu, jen abych se omluvila za ten telefon.
Podívej...
Nechápej to špatně,
ale jako někdo, kdo tě miloval a pořád miluje...
rád bych věděl...
co to do prdele děláš?
Tos řekl jako můj ex.
Mám ti co říct i jako obchodník.
Co?
Nic. Je to legrační, když říkáš obchodník.
To taky jsem.
To říká kdo, tvoje máma a Pablo?
Ano.
No, na tom nezáleží.
Zajímá mě tvůj podnik.
Kromě toho, že si myslím,
že je ten chlap nebezpečný
a že bys s ním neměla být,
konkuruješ nám.
Ale můžeme se spojit a můžeme ti pomoct se z toho dostat.
Nebo podpořit růst tvého podniku, jak chceš.
Udělej mi laskavost.
Vím, že nejsem v pozici, abych tě o to žádal,
ale rozmysli si to.
Budu o tom přemýšlet.
Jako laskavost.
Ale jenom jako laskavost, nenech se plést.
Skončilo to navždy?
Je po všem?
Co když láska nikdy nekončí?
Hmotu nejde stvořit ani zničit, jen proměnit.
Takže?
Zle.
Mám dobrý zprávy.
Čekal jsem, že zavoláš.
Máme dvě možnosti.
Dva uchazeče.
Jsi třída, Lore.
Věděl jsem, že ti můžu věřit.
Nemůžu uvěřit, že Fernanda je Diegova sestřenice.
Kvůli tomu tě nevzali.
Jsi nejlepší, vzali by tě stejně.
Řítíme se do prdele?
Udělali jsme, co jsme museli.
Poslyš...
Myslíš, že se Sofía vdá?
Je možný milovat dva současně?
Myslíš Pabla a Diega?
Myslím, že ano.
Víš...
Upřímně si nemyslím, že je zamilovaná.
Musím napsat něco o lásce a nechci.
Je to posraná situace.
Myslíš, že mě nejde milovat?
Máš na mysli Sofíi?
A Polly.
Chtěl jsem něco cítit,
ale ona chtěla jen informace.
Brácho, tebe je snadný milovat.
- To myslíš vážně? - Jo.
Drahoušku, musíme si promluvit.
Co se děje, teto?
Jde o tvoji matku.
O mámu? Je jí něco?
Zatím nic, ale radši bych s tebou mluvila osobně.
Jsi u ní doma?
Ne, pořád jsme v nemocnici.
Dobře, jedu tam.
Díky, že ses pro mě stavil.
Sofíe, musím s tebou mluvit. Je mi trapně.
Neber to zle,
ale ty chceš pořád jen mluvit.
Všechno moc analyzuješ.
Myslíš?
Radši se políbíme.
Sof!
Co?
Stejně jsem to chtěla svléknout.
Nemůžeme stavět manželství jen na mluvení.
Ano, ale komunikace je důležitá.
Komunikace je kokotina.
Opilá Sofía tady dlouho nebyla.
Dostal ses z toho snadno, málem jsi Sofíi naštval,
protože jsi lhal, ale navrhuju příměří.
Dočasné.
Přijímám.
Pojď sem.
Miluju tě.
Dobrý večer.
Nikdo se s námi nechce vidět.
Měl jsi pravdu.
Co ti mám říct?
Nevím.
Je mi to moc líto.
Co?
Že jsem ti nedokázala pomoct.
Že jsem tě nechala s bratrem samotného.
Mám pocit, že jsem ta nejhorší máma.
Děláš, co můžeš.
Ale nebyla jsem tu, když jsi mě potřeboval.
Nic se neděje.
Slibuju, že už se to nestane.
Už mi prosím nikdy nelži.
Slibuju.
Taky jsem k tobě nebyl docela upřímný.
Jen chci, abys věděla, že udělám všechno, abychom to zvládli.
Já vím.
A že nebudu jako táta.
Ale musíš mi pomoct.
Musíš si taky promluvit se Santiagem.
Prožil si toho dost.
Slibuju, že se pokusím.
Omlouvám se za tu reakci ráno. Byla jsem v šoku.
Proč nespíš?
Usnula jsem ve vířivce. Co ty?
Šel jsem pro něco do tátovy pracovny.
Přísahám, že lži už skončily.
NICO: Dobrou noc
Dobrou noc.
Odpočiň si, Pabi.